Công văn 2926/QLD-VP triển khai các dịch vụ công trực tuyến mức độ 4 tại Cục Quản lý Dược

Công văn 2926/QLD-VP triển khai các dịch vụ công trực tuyến mức độ 4 tại Cục Quản lý Dược

BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 2926/QLD-VP V/v triển khai các dịch vụ công trực tuyến mức độ 4 tại Cục Quản lý Dược	Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2016

Kính gửi:

- Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các doanh, nghiệp sản xuất, kinh doanh thuốc, mỹ phẩm.

Thực hiện cải cách hành chính trong quản lý dược và mỹ phẩm, trong năm 2015, Cục Quản lý Dược đã triển khai cung cấp 4 dịch vụ công trực tuyến mức độ 4 trong các lĩnh vực: Cấp số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm; kê khai và kê khai lại giá thuốc; đăng ký thuốc; tiếp nhận hồ sơ đăng ký thông tin thuốc, xác nhận nội dung quảng cáo thuốc.

Tuy nhiên, do đang trong quá trình triển khai thí điểm nên không tránh khỏi những khó khăn: (1) sai sót, bất cập do phần mềm, (2) những vướng mắc của doanh nghiệp do lần đầu thực hiện và (3) những thao tác xử lý của cơ quan quản lý.

Cục Quản lý Dược đề nghị các Sở Y tế và các doanh nghiệp trong quá trình triển khai nếu có những khó khăn, vướng mắc đề nghị liên hệ trực tiếp với:

- Phòng Quản lý mỹ phẩm: TS. Nguyễn Văn Lợi - Trưởng phòng, SĐT: 0904 205 699.

- Phòng Đăng ký thuốc: ThS. Chu Đăng Trung - Trưởng phòng, SĐT: 0903 432 065.

- Phòng Quản lý giá thuốc: ThS. Nguyễn Thành Lâm - Trưởng phòng, SĐT: 0915 027 777.

- Phòng Quản lý thông tin, quảng cáo thuốc: BS. Hoàng Thanh Mai - Phụ trách phòng, SĐT: 0909 040 273

- Phòng Quản lý kinh doanh dược: ThS. Phan Công Chiến - Trưởng phòng, SĐT: 0913 510 464

- Phòng Quản lý chất lượng thuốc: DS. Nguyễn Văn Viên - Trưởng phòng, SĐT: 0913 226 300.

Trong trường hợp chưa được giải quyết thỏa đáng, xin liên hệ với các đồng chí Phó Cục trưởng phụ trách các lĩnh vực:

- Lĩnh vực quản lý giá thuốc, quản lý mỹ phẩm, quản lý kinh doanh dược: Phó Cục trưởng Đỗ Văn Đông, SĐT: 0937 886 388

- Lĩnh vực đăng ký thuốc: Phó Cục trưởng Nguyễn Việt Hùng, SĐT: 0918 473 745.

- Lĩnh vực quản lý chất lượng thuốc, thông tin quảng cáo thuốc: Phó Cục trưởng Nguyễn Tất Đạt, SĐT: 0913 245 536.

Ngoài ra, hàng tuần Cục Quản lý Dược phân công các đồng chí Lãnh đạo Cục và Lãnh đạo các phòng tiếp các đơn vị để kịp thời giải quyết những khó khăn, vướng mắc.

Xin trân trọng cảm ơn./.

Nơi nhận: - Như trên: - Bộ trưởng (để b/c); - Các đ/c Thứ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, VP.

CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường

The official letter 9228/BYT-TB-CT implementation of procedure “Issuance of permits for medical equipment” on the national single-window system

The official letter 9228/BYT-TB-CT implementation of procedure “Issuance of permits for medical equipment” on the national single-window system

THE MINISTRY OF HEALTH -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 9228/BYT-TB-CT Re: implementation of procedure “Issuance of permits for medical equipment” on the national single-window system	Hanoi, November 25, 2015

To:	Representative offices of companies importing and trading in medical equipment (hereinafter referred to as companies)

In order to implement the policies of the Government and enable companies to comply with regulations on import of medical equipment, the Ministry of Health cooperated with the General Department of Customs and Vietnam Military Telecommunications Group (Viettel) in taking place 2 sessions of conference about “Introduction of Circular No. 30/2015/TT-BYT of the Ministry of Health and training in implementation of the national single-window system applied to the procedures for issuance of permits for import of medical equipment” with the attendance of companies in Hanoi on November 19, 2015 and in Ho Chi Minh City on November 21, 2015, in particular:

i. Introducing Circular No. 30/2015/TT-BYT dated October 12, 2015 of the Ministry of Health on import of medical equipment. (Circular No. 30/2015/TT-BYT)

ii. Providing the companies with training courses in implementation of procedures for “Issuance of permit for medical equipment” on the national single-window system.

In order to implement the above contents, the Ministry of Health (Department of Medical Equipment and Works) notifies the following contents:

1. The Circular No. 30/2015/TT-BYT comes into force from November 30, 2015. Accordingly, each application for issuance of permit for medical equipment import submitted to the Ministry of Health before November 30, 2015 by the import companies (according to the receipt stamp of the Ministry of Health), the Ministry of Health (Department of Medical Equipment and Works) shall, pursuant to the Circular No. 24/2011/TT-BYT dated June 21, 2011 of the Ministry of Health on import of medical equipment, consider issuing the permit for medical equipment import.

In case the application is required to be amended, but the company fails to amend the application after 30 days from the date on which the Ministry of Health issued the request, the Ministry of Health shall refuse the application and request the company to comply with the Circular No. 30/2015/TT-BYT.

2. From November 30, 2015, the Ministry of Health shall issue permits for medical equipment import as prescribed in Circular No. 30/2015/TT-BYT and implement the procedures for “Issuance of permits for medical equipment import” on the national single-window system and each importer is required to:

a. Stop using the software and account registered at the level-4 online public services “Issuance of permits for medical equipment import” of the Ministry of Health at the address http://www.moh.gov.vn.

b. Register a new account or re-register the account (registered the level-4 public service of the Ministry of Health) on the national single-window system at the address: https://vnsw.gov.vn/.

c. Make necessary preparations as required (internet connection, computers, digital signatures, etc.) and train employees in charge in the importer to implement the procedures promptly in order to avoid the confusion and hesitation in using the software which would obstruct the business activities of the companies and cause difficulties for authorities in professional activities.

3. The companies shall contact with the following contact points for support:

a. The full text of the Circular No. 30/2015/TT-BYT is be posted on the website of the Ministry of Health at the address http://www.moh.gov.vn, or the company may directly contact with the Ministry of Health (Department of Medical Equipment and Works) by the phone number: (04) 62732272.

b. The instructions for the system are posted on the national single-window system at the address: https://vnsw.gov.vn/; the hotline of the General Department of Customs is: (04) 37824754 - (04) 37824755 - (04) 37824756 - (04) 37824757.

The difficulties that arise during the implementation must be reported to the Ministry of Health (Department of Medical Equipment and Works) for consideration./.

ON BEHALF OF MINISTER DIRECTOR DEPARTMENT OF MEDICAL EQUIPMENT AND WORKS Nguyen Minh Tuan

Công văn 9228/BYT-TB-CT triển khai thủ tục “Cấp giấy phép nhập khẩu trang thiết bị y tế” trên cổng thông tin một cửa quốc gia

Công văn 9228/BYT-TB-CT triển khai thủ tục “Cấp giấy phép nhập khẩu trang thiết bị y tế” trên cổng thông tin một cửa quốc gia

BỘ Y TẾ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 9228/BYT-TB-CT V/v triển khai thủ tục “Cấp giấy phép nhập khẩu trang thiết bị y tế” trên cổng thông tin một cửa quốc gia	Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2015

Kính gửi:

Văn phòng đại diện các hãng, các công ty nhập khẩu, kinh doanh trang thiết bị y tế (sau đây gọi tắt là đơn vị)

Nhằm thực hiện chủ trương của Chính phủ và tạo điều kiện thuận lợi cho các đơn vị trong việc nắm bắt, triển khai thực hiện quy định về nhập khẩu trang thiết bị y tế (TTBYT), Bộ Y tế phối hợp với Tổng cục Hải quan và Tập đoàn Viễn thông quân đội (Viettel) đã tổ chức 02 buổi hội nghị “Phổ biến Thông tư số 30/2015/TT-BYT của Bộ Y tế và tập huấn triển khai cơ chế một cửa quốc gia đối với thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu trang thiết bị y tế” cho các đơn vị kinh doanh, nhập khẩu TTBYT tại Hà Nội vào ngày 19/11/2015 và Thành phố Hồ Chí Minh vào ngày 21/11/2015, với nội dung cụ thể như sau:

i. Phổ biến Thông tư số 30/2015/TT-BYT ngày 12/10/2015 của Bộ Y tế quy định việc nhập khẩu TTBYT. (Thông tư số 30/2015/TT-BYT)

ii. Đào tạo, tập huấn các đơn vị nhập khẩu trang thiết bị y tế triển khai, sử dụng thủ tục “Cấp giấy phép nhập khẩu trang thiết bị y tế” thực hiện cơ chế một cửa quốc gia.

Để tiếp tục triển khai các nội dung trên, Bộ Y tế (Vụ Trang thiết bị và Công trình y tế) thông báo:

1. Thông tư số 30/2015/TT-BYT có hiệu lực thi hành kể từ ngày 30/11/2015, đối với các hồ sơ đề nghị cấp giấy phép nhập khẩu TTBYT của các đơn vị nhập khẩu gửi đến Bộ Y tế trước ngày 30/11/2015 (được tính theo dấu tiếp nhận công văn đến của Bộ Y tế), Bộ Y tế (Vụ Trang thiết bị và Công trình y tế) sẽ xem xét, thẩm định và cấp giấy phép nhập khẩu TTBYT theo quy định của Thông tư số 24/2011/TT-BYT ngày 21/6/2011 của Bộ Y tế hướng dẫn việc nhập khẩu TTBYT.

Trường hợp hồ sơ có yêu cầu sửa đổi, bổ sung hồ sơ nhập khẩu nhưng sau ba mươi (30) ngày, kể từ ngày Bộ Y tế có văn bản thông báo yêu cầu sửa đổi, bổ sung hồ sơ nhập khẩu mà đơn vị không thực hiện yêu cầu thì Bộ Y tế sẽ từ chối tiếp tục xem xét đối với hồ sơ nhập khẩu và đề nghị đơn vị thực hiện theo quy định của Thông tư số 30/2015/TT-BYT.

2. Kể từ ngày 30/11/2015, Bộ Y tế thực hiện việc cấp giấy phép nhập khẩu trang thiết bị y tế theo quy định Thông tư số 30/2015/TT-BYT và triển khai thủ tục “Cấp giấy phép nhập khẩu trang thiết bị y tế” trên cổng thông tin một cửa quốc gia, đề nghị các đơn vị nhập khẩu:

a. Ngừng sử dụng phần mềm và tài khoản đã đăng ký tại hệ thống dịch vụ công trực tuyến mức độ 4: “Cấp giấy phép nhập khẩu trang thiết bị y tế” của Bộ Y tế tại địa chỉ http://www.moh.gov.vn.

b. Thực hiện đăng ký mới hoặc đăng ký lại tài khoản (trường hợp đã đăng ký tại hệ thống dịch vụ công mức độ 4 của Bộ Y tế) trên Cổng thông tin một cửa quốc gia tại địa chỉ: https://vnsw.gov.vn/.

c. Chuẩn bị các điều kiện theo yêu cầu (đường truyền internet, máy tính, chữ ký số,...) và phổ biến cho các cán bộ có trách nhiệm trong đơn vị mình áp dụng, thực hiện đúng và kịp thời; tránh việc lúng túng, e ngại sử dụng phần mềm gây ách tắc cho hoạt động kinh doanh, nhập khẩu của đơn vị mình và khó khăn cho cơ quan quản lý trong hoạt động chuyên môn.

3. Các đơn vị liên hệ với các đầu mối sau đây để được hỗ trợ:

a. Nội dung toàn văn Thông tư số 30/2015/TT-BYT đã được đăng tải trên Cổng thông tin điện tử của Bộ Y tế tại địa chỉ http://www.moh.gov.vn, hoặc đơn vị có thể liên hệ trực tiếp Bộ Y tế (Vụ Trang thiết bị và Công trình y tế) theo số điện thoại: (04) 62732272.

b. Tài liệu hướng dẫn sử dụng hệ thống đã được đăng tải trên Cổng thông tin một cửa quốc gia tại địa chỉ: https://vnsw.gov.vn/; Số điện thoại trực đường dây nóng hỗ trợ triển khai thực hiện của Tổng cục Hải quan: (04) 37824754 - (04) 37824755 - (04) 37824756 - (04) 37824757.

Đề nghị các đơn vị nghiêm túc thực hiện các nội dung trên, trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị liên hệ về Bộ Y tế (Vụ Trang thiết bị và Công trình y tế) để được xem xét, giải quyết./.

Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Y tế (để b/c); - TT. Nguyễn Viết Tiến (để b/c); - TT. Nguyễn Thanh Long (để b/c); - TT. Lê Quang Cường (để b/c); - Tổng cục Hải quan (để ph/h); - Ban chỉ đạo quốc gia về Cơ chế một cửa ASEAN và Cơ chế một cửa quốc gia (để ph/h); - Cục ATTP, VPB, Cục CNTT (để ph/h); - Lưu: VT, TB-CT.

TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TRANG THIẾT BỊ VÀ CÔNG TRÌNH Y TẾ Nguyễn Minh Tuấn

Công văn 10762/QLD-MP cung cấp dịch vụ công trực tuyến cấp độ 4

Công văn 10762/QLD-MP cung cấp dịch vụ công trực tuyến cấp độ 4

BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 10762/QLD-MP V/v cung cấp dịch vụ công trực tuyến cấp độ 4	Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2015

Kính gửi: Các tổ chức, cá nhân kinh doanh mỹ phẩm

Thực hiện Quyết định số 1738/QĐ-BYT ngày 08/5/2015 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc triển khai dịch vụ công trực tuyến mức độ 4 Cấp số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm, Cục Quản lý Dược tiến hành triển khai việc tiếp nhận và giải quyết hồ sơ công bố mỹ phẩm trực tuyến.

Để các tổ chức, cá nhân có thời gian chuẩn bị và đảm bảo việc triển khai đạt hiệu quả cao, Cục Quản lý Dược thông báo về việc tiếp nhận hồ sơ công bố mỹ phẩm trực tuyến như sau:

1. Từ ngày 22/6/2015, Cục Quản lý Dược tổ chức tiếp nhận hồ sơ công bố sản phẩm mỹ phẩm theo cả hai hình thức: công bố trực tuyến và công bố hồ sơ giấy thông thường.

Việc công bố trực tuyến được thực hiện thông qua Cổng thông tin điện tử http://www.congbomypham.cqldvn.gov.vn.

Số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm cấp trên Phiếu công bố nộp kèm hồ sơ giấy và số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm cấp trên hệ thống công bố trực tuyến có giá trị pháp lý như nhau.

2. Các tổ chức, cá nhân truy cập vào Cổng thông tin điện tử
http://www.congbomypham.cqldvn.gov.vn để tải hướng dẫn sử dụng phần mềm và đăng ký tài khoản người dùng. Mỗi tổ chức, cá nhân được cấp 01 tài khoản và phải có trách nhiệm quản lý tài khoản và các thông tin truy cập thông qua tài khoản đã được cấp.

Cục Quản lý Dược thông báo để các tổ chức, cá nhân biết và thực hiện./.

Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - Các Thứ trưởng (để b/c); - Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan); - Bộ Công an; - Bộ Công Thương (Cục Quản lý thị trường); - Ban Chỉ đạo 389 Trung ương; - Thanh tra Bộ Y tế; - Cục Công nghệ thông tin - Bộ Y tế; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - VP, các Phòng, đơn vị trực thuộc Cục QLD; - Trang thông tin điện tử Cục Quản lý Dược; - Lưu VT, MP.

CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường

QUYẾT ĐỊNH 1738/QĐ-BYT VỀ VIỆC TRIỂN KHAI DỊCH VỤ CÔNG TRỰC TUYẾN MỨC ĐỘ 4 CẤP SỐ TIẾP NHẬN PHIẾU CÔNG BỐ SẢN PHẨM MỸ PHẨM

QUYẾT ĐỊNH 1738/QĐ-BYT VỀ VIỆC TRIỂN KHAI DỊCH VỤ CÔNG TRỰC TUYẾN MỨC ĐỘ 4 CẤP SỐ TIẾP NHẬN PHIẾU CÔNG BỐ SẢN PHẨM MỸ PHẨM

BỘ Y TẾ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 1738/QĐ-BYT	Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2015

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC TRIỂN KHAI DỊCH VỤ CÔNG TRỰC TUYẾN MỨC ĐỘ 4 CẤP SỐ TIẾP NHẬN PHIẾU CÔNG BỐ SẢN PHẨM MỸ PHẨM

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Căn cứ Luật Giao dịch điện tử ngày 29 tháng 11 năm 2005;

Căn cứ Luật Công nghệ thông tin ngày 29 tháng 6 năm 2006;

Căn cứ Nghị đinh số 64/2007/NĐ-CP ngày 10 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ về ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan Nhà nước;

Căn cứ Nghị định số 43/2011/NĐ-CP ngày 13 tháng 6 năm 2011 của chính phủ quy định về việc cung cấp thông tin và dịch vụ công trực tuyến trên trang thông tin điện tử hoặc cổng thông tin điện tử của cơ quan nhà nước;

Căn cứ Nghị định số 72/2013/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin trên mạng;

Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31 tháng 8 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế;

Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý Dược;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phạm vi và đối tượng áp dụng

Áp dụng, triển khai dịch vụ công trực tuyến mức độ 4 đối với tất cả các hoạt động có liên quan đến việc cấp số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm được thực hiện bởi Cục Quản lý Dược và các tổ chức, cá nhân nộp hồ sơ công bố sản phẩm mỹ phẩm dịch vụ công trực tuyến.

Điều 2. Trách nhiệm của các đơn vị liên quan đến việc triển khai dịch vụ công trực tuyến mức độ 4 Cấp số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm

1. Trách nhiệm của Cục Quản lý Dược

1.1. Chịu trách nhiệm đảm bảo duy trì hoạt động thường xuyên, liên tục; bảo trì, nâng cấp phát triển phần mềm dịch vụ công trực tuyến mức độ 4 cấp số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm; đảm bảo cơ sở hạ tầng, các biện pháp kỹ thuật, công nghệ, các giải pháp an toàn an ninh mạng, bảo mật dữ liệu, khắc phục sự cố và đào tạo nguồn nhân lực phục vụ cho việc cung cấp dịch vụ công trực tuyến mức độ 4.

1.2. Ban hành quy trình, thời gian, giải quyết hồ sơ và hình thức nộp hồ sơ, trả kết quả trên dịch vụ công trực tuyến cấp số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm và không được vượt quá thời hạn quy định tại bộ thủ tục hành chính đã được Bộ Y tế công bố thủ tục hành chính.

1.3. Trả kết quả thực hiện dịch vụ công trực tuyến bằng văn bản điện tử có chữ ký và đóng dấu bằng chữ ký số chuyên dùng trong hệ thống chính trị do Ban cơ yếu chính phủ cấp cho Cục Quản lý Dược.

1.4. Công khai kết quả thực hiện dịch vụ công trực tuyến mức độ 4 trên Cổng thông tin điện tử của Bộ Y tế và Cục Quản lý Dược.

1.5. Tuyên truyền, hướng dẫn các tổ chức, cá nhân tham gia sử dụng dịch vụ công trực tuyến.

2. Trách nhiệm của các doanh nghiệp tham gia dịch vụ công trực tuyến mức độ 4 Cấp số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm

2.1. Cung cấp thông tin, tài liệu và thực hiện các thủ tục hành chính thông qua hệ thống xử lý dữ liệu điện tử tại Cổng thông tin điện tử của Cục Quản lý Dược và nộp phí, lệ phí và các khoản thu khác theo quy định của pháp luật.

2.2. Chịu trách nhiệm trước pháp luật về sự chính xác, trung thực của nội dung đã khai và các hồ sơ đã nộp, thống nhất về nội dung giữa hồ sơ giấy và hồ sơ điện tử do doanh nghiệp đã tạo lập.

2.3. Lưu giữ hồ sơ có liên quan đến việc công bố sản phẩm mỹ phẩm và xuất trình cho các cơ quan liên quan khi có yêu cầu theo quy định của pháp luật.

Điều 3. Kinh phí thực hiện, duy trì và hướng dẫn thực, hiện dịch vụ công trực tuyến mức độ 4 cấp số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm

Kinh phí triển khai dịch vụ công trực tuyến mức độ 4 Cấp số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm do nguồn chi thường xuyên hàng năm của Cục Quản lý Dược chi trả và nguồn kinh phí hợp pháp khác.

Điều 4. Điều khoản thi hành

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành.

2. Cục trưởng Cục Quản lý Dược, Chánh Văn phòng Bộ, Trưởng các đơn vị thuộc Bộ Y tế và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: - Như điều 4; - Các Thứ trưởng (để phối hợp chỉ đạo); - Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính; - Cục Quản lý thuế - Bộ Tài chính; - Ban chỉ đạo 389 TƯ; - Cục Quản lý thị trường - Bộ Công Thương; - Cục Thương mại điện tử - Bộ Công Thương; - Cổng TTĐT Văn phòng Chính phủ; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Lưu VT, QLD.

BỘ TRƯỞNG Nguyễn Thị Kim Tiến